Sou uma enfermeira de Susan Gordon

"Just a Nurse"
By Suzanne Gordon[1]

http://www.silencetovoice.com/just_a_nurse.html


I’m ‘just a nurse.’ I just make the difference between life and death.
I’m ‘just a nurse.’ I just have the educated eyes that prevent medical errors, injuries and other catastrophes.
I’m ‘just a nurse.’ I just make the difference between healing and coping, and despair.
I’m ‘just a nurse.’ I just make the difference between pain and comfort.
I’m ‘just a nurse.’ I’m just a nurse researcher who helps nurses and doctors give better, safer and more effective care.
I’m ‘just a nurse.’ I’m just a professor or nursing who educates future generations of nurses.
I’m ‘just a nurse.’ I just work in a major teaching hospital managing and monitoring patients who are in cutting-edge experimental medical research protocols.
I’m ‘just a nurse.’ I just educate patients and families about how to maintain their health and independence.
I’m ‘just a nurse.’ I’m just a geriatric nurse practitioner who makes the difference between a patient staying at home or going to a nursing home.
I’m ‘just a nurse.’ I just make the difference between dying in agony and dying in comfort and with dignity.
I’m ‘just a nurse.’ I’m just the real bottom-line in health care.
Don’t you want to be ‘just a nurse’ too?






Tradução de Ana Albuquerque Queiroz

Eu sou apenas uma enfermeira. Eu apenas faço a diferença entre a vida e a morte.
Eu sou apenas uma enfermeira. Eu apenas tenho os meus olhos educados para prevenir erros médicos, lesões e outras fatalidades.
Eu sou apenas uma enfermeira. Eu apenas faço a diferença entre a recuperação, o enfrentar da situação e o desespero.
Eu sou apenas uma enfermeira. Eu apenas faço a diferença entre a dor e o conforto.
Eu sou apenas uma enfermeira. Eu sou apenas uma enfermeira investigadora que ajuda as outras enfermeiras e o médicos a proporcionarem melhores cuidados, mais seguros e eficazes.
Eu sou apenas uma enfermeira. Eu sou apenas uma professora de enfermagem que educa as futuras gerações de enfermeiras.
Eu sou apenas uma enfermeira. Eu apenas trabalho num grande hospital universitário realizando a gestão de cuidados e monitorizando os doentes que estão a ser sujeitos a protocolos de investigação médica experimental.
Eu sou apenas uma enfermeira. Eu apenas educo os doentes e as suas famílias sobre a manutenção da sua saúde e independência.
Eu sou apenas uma enfermeira. Eu sou apenas uma enfermeira de geriatria que faz a diferença entre um doente permanecer em casa ou ter de ir para um lar de pessoas idosas.
Eu sou apenas uma enfermeira. Eu sou apenas uma enfermeira de cuidados paliativos que faz a diferença ente morrer em agonia e morrer com conforto e dignidade.
Eu sou apenas uma enfermeira. Eu sou apenas o elemento essencial do sistema de cuidados de saúde.
Será que não quereis ser também apenas Enfermeira/O.


[1] SUSAN GORDAN É CO-AUTORA DO LIVRO : BURESH, Bernice; Gordon, Suzanne, Do Silêncio à Voz, Coimbra, Ariadne Editora, 2004.